La quinta rivelazione Coranica: I 7 versetti ripetuti

Cosa significa quinta rivelazione Coranica? Cosa sono i sette ripetuti? La quinta rivelazione Coranica, in ordine storico, si chiama As Sabu’l Mathani o “i sette versetti ripetuti”

 

La quinta rivelazione Coranica

 

Analisi:

L’inizio di ogni recitazione o preghiera viene preceduta da un’abluzione parziale che comprende le mani gli avambracci, il volto, la testa, le orecchie, le narici e i piedi.

Inoltre, prima di ogni gesto e ogni recitazione Coranica, viene pronunciata la formula chiamata Ista’aadha: cerco rifugio in Iddio contro il male che ha creato,

questo è lo strumento per concentrare l’attenzione su Iddio e allontanarsi dall’illusione generata dall’ego.

 

Dopo “l’Ista’aadha” viene recitata la formula di riconoscenza verso Iddio che si chiama “Basmala”  la quale consiste nel ricordare l’indulgenza e la comprensione d’Iddio.

Nelle versioni Italiane del Corano potete trovare questa formula espressa con sinonimi che riportano allo stesso significato.

 

Io pubblico: Nel nome d’Iddio Indulgente e Comprensivo per tradurre “Bismillah Rahman Rahymy” mentre altre versioni usano le parole: Nel nome di Allah (Dio) Compassionevole e Misericordioso

Preferisco usare i sinonimi: “Indulgente e Comprensivo” perché a mio parere sono più comprensibili da un pubblico non religioso e che si esprime con un linguaggio semplice.

 

L’Aprente

 

5° capitolo in ordine storico della rivelazione Coranica su Mohammad

Interpretazione della Sura n°1 del Corano

 

Al Fatiha

 

  1. Nel  nome d’Iddio Indulgente e Comprensivo
  2. La lode appartiene a Iddio, Il Signore dei Mondi
  3. L’Indulgente, Il Comprensivo
  4. Re del Giorno del giudizio
  5. Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto
  6. Guidaci sulla retta via
  7. La via di coloro che hai riempito della tua grazia e non di coloro che sono incorsi nella tua ira

 

Con il primo versetto il musulmano riconosce Iddio,  con il secondo Lo Loda, con il terzo Lo Esalta, con il quarto Lo Glorifica,

Il quinto, il sesto e il settimo versetto: Iddio li considera tra Lui e colui che li recita e si preoccupa di dare al suo servo ciò che chiede.

Per approfondimenti consultare Il Corano.it

 

 

 

La cinquième révélation coranique

 

analyse:

Le début de chaque récitation ou prière est précédé d’une ablution partielle qui comprend les mains les avant-bras, le visage, la tête, les oreilles, les narines et les pieds.

De plus, avant chaque geste et chaque récitation du Coran, la formule appelée Ista’aadha est prononcée: je cherche refuge en Dieu contre le mal qu’il a créé,

c’est l’outil pour attirer l’attention sur Dieu et s’éloigner de l’illusion générée par l’ego.

 

Après “l’Ista’aadha”, la formule de gratitude à Dieu appelée “Basmala” est récitée, qui consiste à se souvenir de l’indulgence et de la compréhension de Dieu.

Dans les versions italiennes du Coran, vous pouvez trouver cette formule exprimée avec des synonymes qui se réfèrent à la même signification.

 

Je publie: Au nom de Dieu Indulgent et Complet pour traduire “Bismillah Rahman Rahymy” tandis que d’autres versions utilisent les mots: Au nom d’Allah (Dieu) Compatissant et Miséricordieux

Je préfère utiliser des synonymes: “indulgents et compréhensifs” car, à mon avis, ils sont plus compréhensibles par un public non-religieux et s’expriment dans un langage simple.

 

l’avant-garde

5ème chapitre dans l’ordre historique de la révélation coranique sur Mohammad

Interprétation de la sourate n ° 1 du Coran

Al Fatiha

  1. Au nom du Dieu indulgent et compréhensif
  2. La louange appartient à Dieu, le Seigneur des Mondes
  3. L’indulgent, le complet
  4. Roi de Doomsday
  5. Nous vous aimons et nous demandons de l’aide
  6. Guide-nous sur le bon chemin
  7. Le chemin de ceux que vous avez remplis de votre grâce et non de ceux qui sont tombés dans votre colère

 

 

Avec le premier verset le musulman reconnaît Dieu, avec le deuxième Lo Loda, avec le troisième Lo Esalta, avec le quatrième Lo Glorifica,

Le cinquième, le sixième et le septième versets: Dieu les considère comme étant entre lui et celui qui les récite et s’occupe de donner à son serviteur ce qu’il demande.

 

 

 

 

The fifth Koranic revelation

 

Analysis:

The beginning of each recitation or prayer is preceded by a partial ablution which includes the hands the forearms, the face, the head, the ears, the nostrils and the feet.

Moreover, before every gesture and every recitation of the Koran, the formula called Ista’aadha is pronounced: I seek refuge in God against the evil he has created,

this is the tool for focusing attention on God and moving away from the illusion generated by the ego.

After “the Ista’aadha” the formula of gratitude to God called “Basmala” is recited, which consists in remembering God’s indulgence and understanding.

 

In the Italian versions of the Qur’an you can find this formula expressed with synonyms that refer to the same meaning.

I publish: In the name of God Indulgent and Comprehensive to translate “Bismillah Rahman Rahymy” while other versions use the words: In the name of Allah (God) Compassionate and Merciful

I prefer to use synonyms: “Indulgent and Comprehensive” because in my opinion they are more understandable by a non-religious audience and that is expressed in simple language.

 

The pioneering

5th chapter in historical order of the Koranic revelation on Mohammad

 

Interpretation of Sura n ° 1 of the Koran

Al Fatiha

  1. In the name of Indulgent and Comprehensive God
  2. Praise belongs to God, the Lord of the Worlds
  3. The Indulgent, The Comprehensive
  4. King of Doomsday
  5. We love you and we ask for help
  6. Guide us on the right path
  7. The way of those you have filled with your grace and not with those who have fallen into your anger

With the first verse the Muslim recognizes God, with the second Lo Loda, with the third Lo Esalta, with the fourth Lo Glorifica,

The fifth, the sixth and the seventh verses: God considers them to be between him and him who recites them and is concerned with giving his servant what he asks.